1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Când a fost ultima ta mărturisire? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Cincisprezece ani. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Mă tem că l-am părăsit pe Dumnezeu. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Și tu ai? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Îmi doresc să mă răzbun pentru o vătămare gravă care mi s-a întâmplat. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Ce ți s-a făcut, fiule? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Am fost jefuit din cei 15 ani din viata mea. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Singura femeie pe care am iubit-o vreodată mi-a fost luat în acel timp. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Și acum vreau să mă răzbun. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Adâncime? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Prea multe denivelări! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Căpitanul vrea să vorbească cu tine, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Nu te pot auzi! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Căpitanul vrea să vorbesc cu tine, Edmond. Acum. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, ia volanul. Conținut pe cursul 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Ai grijă! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Cum este el? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Mă îndoiesc că va face asta prin noapte. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 M-ați întrebat, domnule. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Unde suntem? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Tocmai am ocolit Capul Corse. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Și catargul principal? - Reparațiile sunt aproape finalizate, domnule. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Ascultă-mă, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Nu mai este o întrebare de zile, mai degrabă ore. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Vreau să preiei comanda a faraonului. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Dar, căpitane, sunt senior. Datoria ar trebui să cadă asupra mea. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Datoria ta, Danglars, este să cumperi mărfuri și să îi asigure siguranța. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Al meu este pentru această navă. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes va fi căpitan interimar de acum până ajungem la Marsilia. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Este clar? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Da, da, domnule. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Acum lasă-ne. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Stai, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Deblochează cutia, dragă. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 E o scrisoare sigilată înăuntru. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Pune-l în siguranță în buzunar. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Trebuie să-l dai cuiva foarte important la Paris. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Este o chestiune de extremă urgent, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 O voi face cu atâta grabă după cum pot să adun, domnule. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Cui trebuie să fie livrat? - Vino mai aproape... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Du-te înapoi în sus și duce-ne acasă în siguranță. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Da, domnule. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Bărbați, mă auziți? - Da, domnule! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Să ridicăm vela mare! - Da, domnule! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Catargul nu va ține niciodată în acest vânt, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Nu avem opțiune! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Dacă nu putem trece peste această furtună, vom pieri! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Desface vela mare! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Da, da, Edmond! - Da, domnule! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Opreste-te! esti suparat? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Vela este aproape în bucăți! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Du-te și ajută-i pe bărbați! Avem nevoie de mai multă viteză cât putem obține! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 De când îmi dai ordine? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Eu sunt la conducere acum, Danglars! Fă cum spun eu! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Du-te acum să-i ajuți pe bărbați și o să trec prin asta! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Leagă-l deocamdată, face bine. O să ne dăm seama mâine. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Jacques. - Căpitane? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Trebuie să descarcăm. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Să luăm această marfă descarcat pentru M. Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - M. Morrel! - Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Te-am văzut intrând în port de pe balconul meu, dar... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... N-am văzut niciun semn al căpitanului Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Am o veste gravă. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Căpitanul Leclère nu mai este printre noi. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 L-am îngropat pe mare acum trei zile. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 L-ai adus pe faraon înapoi? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Am făcut-o, domnule. Da. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Dumnezeu să ajute. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Domnule Morrel, vă rog să mă scuzați din îndatoririle mele pentru restul dimineții? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Am cei dragi de care am nevoie pentru a-mi asigura bunăstarea. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Merge! Merge! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Multumesc! Multumesc! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Ne vedem mai târziu. - Da. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Oh, Doamne! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Oh, Doamne! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Când te-ai întors? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Chiar acum, acum o clipă. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Dumnezeul meu! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Cu toții am renunțat la speranță pe tu să te întorci vreodată. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 M-am întors, m-am întors. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 M-am întors. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Întârziere de mai bine de o lună. Ce ți-a luat atât de mult? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Furtunile prin care am navigat, Mercedes, ca nimic din ce am experimentat vreodată. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Dar să te gândești la tine ce m-a făcut prin. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Nu poți pleca din nou fără ca noi să fim soț și soție. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Ne putem căsători mâine, daca doriti. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Trebuie să anunțăm logodna noastră mai întâi. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Desigur, am uitat. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Vărul meu. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Asta e academia militară, văd. Și un locotenent. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Felicitări. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Ești bine? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Sunt doar surprins să te văd. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 m-am gândit că poate te-ai înecat acolo. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Din fericire nu. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Ei bine, am trecut doar să văd dacă era ceva de care aveai nevoie. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Am tot ce îmi trebuie. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Bun. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Trebuie să plec. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Raport la serviciu pentru cazarmă. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Doamne, ce e cu tine? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Tocmai am venit din casa lui Mercedes. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond era acolo. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Nu o pot lăsa să plece. - Calmează-te, omule. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Nu, nu înțelegi, Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Amândoi suntem catalani. Este destinul nostru să fim căsătoriți. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Trebuie să o opresc. Sunt menită să fiu iubita ei. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Ai putea mereu provoca-l la duel. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Nu pot. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Dacă îl omor, ea va arunca ea însăși de pe o stâncă. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! Am nevoie de tine aici! Unde ești? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Vin, M. Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Cred că măcar ne-ar fi dat ziua liberă după ceea ce am trecut. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Am văzut nava. Parcă a fost nevoie de o bătaie. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Știi, căpitane Leclère a murit acolo. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Da, am auzit. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Acum Morrel a promovat Edmond să fie căpitan. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Oamenii râd de mine. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Am alte lucruri să-ți faci griji. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, așteaptă, așteaptă. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Mă întrebam. - Ce? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Înainte să moară Leclère, i-a dat lui Edmond o scrisoare. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - În secret. - O scrisoare? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Poate l-am folosi. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 La ce ajungi, Danglars? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Avem o cauză comună. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Da? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Da. Așa pare. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Onorabilul Avocat al Regelui 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 este informat prin prezenta că Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 i s-a încredinţat o scrisoare de la uzurpatorul Napoleon 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 cu instrucțiuni pentru a-l livra la un comitet bonapartist din Paris. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Ca dovadă, căutați scrisoarea. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Pe persoana lui. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Sau la el acasă. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Sau în casa lui. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Cum să semnăm? Fără a ne folosi numele, desigur. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Ce zici, de la un prieten a tronului și a altarului? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Îmi place asta. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 De la un prieten al tronului iar altarul. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Acolo. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Acum nu avem de ce să ne facem griji. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 De ce faci asta? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond este un tânăr bun. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Încerci să obții el are probleme, sau ce? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Calmează-te acum, Caderousse. Doar ne distram puțin. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Distracţie? Acest lucru ar putea strica viața unui bărbat. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Acuzați... Acuzați el de a fi bonapartist. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Calma. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Voi doi nu faceți nimic bun. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Ești mulțumit? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Pentru vinul tău acru. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, vino să mă ajuți. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Nu face nimic prostesc! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Mă auzi? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 eu doar... eu... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Am câteva cuvinte pe care mi le-aș dori să împărtășesc cu voi toți. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 În primul rând, M. Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes și cu mine dorim să mulțumim tu din adâncul inimii noastre 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 pentru sponsorizare sărbătoarea logodnei noastre, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 și nu mi-aș putea dori ca să slujească un om mai bun, domnule. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Și simt o onoare imensă pe care mi l-ai dăruit 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 marea responsabilitate a fiinţei noul căpitan al Faraonului. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Ei bine, mulțumesc. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Multumesc pentru cuvintele frumoase, Edmond, dragă. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Sau ar trebui să te sun Căpitanul Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Doamnelor și domnilor, să creștem ochelarii noștri cuplului fericit. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Unirea lor să fie binecuvântată în toate modurile posibile. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Pentru Edmond și Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Am observat că nu ai prăjit cuplului fericit. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Nu te distrezi? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 Dle Morrel, voi fi sincer cu dumneavoastră. Când m-ai numit șef de marfă, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 chiar din momentul în care ai spus că a fost cu vedere să-mi dea comanda propriei mele nave. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Acum, ar fi fost oportunitatea perfectă, domnule. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Ai fost cu noi doar pentru o singură călătorie, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond a navigat pentru mine de când era băiat. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Va veni rândul tău. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Mai era un lucru Am vrut să vă spun mai devreme. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Ce? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 În călătoria noastră de întoarcere, Căpitanul Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 în timp ce cu febră, a cerut am băgat în insula Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Am încercat să-l conving altfel. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Chiar și-a cerut sprijinul tânărului Dantes, deși asta nu s-a întâmplat. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba nu era pe itinerariu. - Tocmai. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Și care era treaba lui acolo? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Se pare că Napoleon Bonaparte. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - A vorbit cu Bonaparte? - Marinarii care l-au călărit pe mal 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 au spus că i-au văzut pe cei doi vorbind împreună ca vechii prieteni. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Vă rog, domnule, păstrează asta pentru tine. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Acum că a lui Napoleon fost exilat în Elba, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 se pare că toată lumea a devenit regalist peste noapte. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Propun un toast regelui nostru, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 care ne-a salvat în sfârșit din excesele lui Napoleon. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Multă vreme să domnească. Regelui! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Regelui! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Și spre fericirea ta, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Mulțumesc, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Ei bine, după cum știți, M. Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 suntem regaliști convinși și detestăm orice legătură cu bonapartiștii 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 și nu permite niciodată fiicei noastre să se căsătorească cineva cu acele tendințe. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 După cum vă va spune Renée, loialitatea mea față de coroană este de așa natură încât 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 chiar m-a făcut să renunț numele tatălui meu. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, deci nu mai folosești numele Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Nu, pur și simplu acum este Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 De fapt, cu greu mă pot aduce pentru a pronunța numele Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Tatăl meu este politic pozitia este foarte departe de a mea 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 si sincer o jenă pentru mine. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Regelui. - Regelui. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Pot să dansez cu vărul meu? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Desigur. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Catalanii, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 nu ne căsătorim cu străini, rămânem cu ale noastre. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Este legea. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Nu este lege, este un obicei. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Și nu sunt dator cu obiceiul. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Felicitări, fiul meu! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Mulțumesc, părinte. Multumesc. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Știi, Edmond, în fiecare zi în ultimele trei săptămâni 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes a venit la mine în birou întrebând după tine. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Este încă timp pentru ca tu să te răzgândești. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Despre ce? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Vrei să fii văduva unui căpitan într-o zi? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Cum poți să spui așa ceva? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 El nu va fi niciodată mai mult decât un căpitan. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Eu, într-o zi voi fi general. Cu mine ai un viitor. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Opreste asta. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Eşti bine? - Sunt bine. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 E beat. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse mi-a spus că te-a văzut plecând taverna cu scrisoarea în mână. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Ce ai facut cu el? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Ce ai sperat as face cu ea. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Pentru atentia dumneavoastra. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Și pentru necazul tău. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Fara consecinte, s-ar părea. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Vom vedea. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Cum îndrăznești să mă deranjezi aici? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Cred că în locul meu ai face-o au făcut la fel, domnule. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Acesta a fost găsit pe birou a biroului de taxare mai devreme. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Nimeni nu știe cum a ajuns acolo. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Îl ai pe Dantes în custodie? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Nu încă. m-am gândit cel mai bine ar fi să te informez mai întâi. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Găsește-l și arestează-l. Și du-l sub pază în biroul meu. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Acesta este pentru tine și Mercedes pentru a începe noua voastră viață împreună. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morrel, ai făcut-o deja ne-a dat prea mult. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Deschide-l. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Domnule... - O meriti. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 tată, poți avea grijă de asta pentru mine? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 I-am promis căpitanului Lecrère 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Aș trimite o scrisoare la cineva din Paris pentru el, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 și mă întrebam dacă vrei să vii cu mine. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Am putea merge amândoi pentru o săptămână, chiar mai mult, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 ca luna noastră de miere. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 La Paris? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Nu am fost niciodată la Paris. - Nici eu. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Și, cum vom fi soț și soție, putem călători împreună. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Este aici unde Edmond Dantes trăiește? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Dar nu e aici acum. E la casa lui Morrel. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmond. - Da? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Mâine, vei pune un inel pe degetul meu care nu va decola niciodată, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 asta îmi va aduce aminte de tine ori de câte ori ești plecat în călătorii. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Deci si eu, am ceva pentru tine 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 să-ți amintească de mine ori de câte ori ești plecat. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 A aparținut tatălui meu. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 E frumos. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Uită-te la spate. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Păstrează perfect orele. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Și vă va spune orele Mi-e dor de tine. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Multumesc. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Ce ti-am spus? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Cine este Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Eu sunt Edmond Dantes. - Eşti arestat. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Domnule, pentru ce? - Vei afla destul de curând. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Care este sensul asta? - Îmi fac doar datoria, domnule. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Aceasta este angajamentul nostru sărbătoare. Ce se întâmplă? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 La ordinul domnului Villefort, procurorul adjunct. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Vino, Dantes, și nu încerca nimic prostesc. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 domnule. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 domnule. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Ce se întâmplă? - Doar stai aici. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Nu știu ce se întâmplă. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Voi reveni cu el. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Toată lumea, vă rog. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Există evident fost o greseala. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Doar continua. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Ce se întâmplă? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Opreste-l. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Ce vrei, Caderousse? - Ai făcut-o, nu-i așa? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Ai dat acea scrisoare la politie. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Voi doi, ați făcut-o. Mă duc după ei. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 O să le spun că ați fost voi doi care a scris acea scrisoare. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Fă asta și-ți voi tăia inima și ți-o arăt cât încă pompa. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Du-te acasă, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Și uită orice din toate acestea s-a întâmplat vreodată. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Acesta este omul? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Da, domnule. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Eu sunt M. Villefort, procuror adjunct al Marsilia. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Haide, intră în biroul meu. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Tu, stai aici. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Stai acolo. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Cred că ai fost la logodna ta sărbătoare când a fost arestat. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Da, domnule. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Mă căsătoresc mâine. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Ce frumos. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Și tu ești marinar? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Tocmai am ajuns înapoi dintr-o călătorie de patru luni, domnule. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 O călătorie? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Spre unde? - Egipt, Constantinopol și înapoi. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Am informații că dvs opiniile politice sunt extreme. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 cu greu am orice opinii politice, domnule. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Îl iubești pe Napoleon? - Aşa cum o face aproape toată lumea. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Și acum îl iubești pe regele tău? Tu? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Desigur. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Vreun dușman? - De ce întrebaţi? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Răspunde-mi. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Nu din câte știu eu, domnule. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Totuși, cineva intenționează să te prindă într-o problemă serioasă. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Prin ce mijloace? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Cineva a livrat această scrisoare către poliție astăzi. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 În ea, ei pretind că tu au fost încredințate 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 cu o scrisoare de la uzurpatorul Napoleon 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 cu instrucțiuni pentru a-l livra la un comitet bonapartist din Paris. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Pot să văd asta? - Stai înapoi. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Faraonul s-a oprit pe insula Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 în călătoria de întoarcere din est? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - A fost, domnule, da. - De ce? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Ei bine, regretatul nostru căpitan și-a dorit... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Vorbește. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 A vrut să-i aducă omagiu lui Napoleon Bonaparte. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Căpitanul Lecrère era în Marina Imperială, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 si eu cred se cunoşteau. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Și a plătit respecturile lui pentru uzurpator? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Presupun că da, domnule. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 nu l-am insotit pe insulă, așa că eu... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Și evident că ai martori în acest sens. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Echipajul Faraonului va garanta pentru mine pentru asta, domnule. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Fiecare și fiecare dintre ei. Eram... eram pe navă. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Ai fost sau nu ai fost încredinţat cu o scrisoare 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 cu instrucțiuni pentru a-l livra la o altă persoană sau alte persoane din Paris? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Am fost, domnule. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Și unde este această scrisoare acum? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Ei bine, îl am pe mine. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Acesta este sigiliul uzurpatorului. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 nu aș ști. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Și nu ai citit asta? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 După cum puteți vedea, sigiliul este neîntrerupt, domnule. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Ce spune? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Dacă asta ar fi căzut în mâini greșite, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 ar fi cauzat incomensurabil pagube aduse regelui si tarii. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Domnule, habar n-aveam. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Slavă Domnului că nu a fost. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Într-adevăr. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Ei bine, cred că asta o încheie. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Ești liber să pleci. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Mulţumesc, domnule. - Nu, îmi pare rău că te-am deranjat. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 În seara asta din toate nopțile. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Da. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Multumesc. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Inca o intrebare. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Cui trebuiai pentru a livra această scrisoare? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Paris. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Întoarce-te. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Da, domnule? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Trebuie să verific asta... Noirtier înainte să pleci. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspector! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Îl duceți pe domnul Dantes afară și așteptați cu el acolo pentru instrucțiuni suplimentare. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Îmi pare rău, domnule. Nu înțeleg. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Pleacă. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 De fapt, cu greu mă pot aduce pentru a pronunța numele Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Poziția politică a tatălui meu este foarte departe de a mea. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 De ce durează atât de mult? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Cunosc poliția comisar personal. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Mă duc să-l văd chiar acum și pune capăt acestei prostii. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Îl aștept aici pe Edmond. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Cpt. Dantes, M. Villefort aș dori să-mi cer scuze 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 pentru că te-a ținut reținut deci inutil 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 și m-a întrebat să te escortez în trăsura mea 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 înapoi în casa lui M. Morrel. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Excelent. - Urmați-mă. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Le pot elimina acum? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Când ajungem acolo. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Intri, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, ei iau eu la casa lui M. Morrel. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Voi, uh... - Stai jos. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Ne vedem acolo. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Unde este marchizul? - Se pregătește de culcare, domnule. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Spune-i că trebuie să vorbesc cu el. Este urgent. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Unde ma duci? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Afară, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Nu plec nicăieri până nu vă explicați, inspector. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - De ce sunt aici? - Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Ia asta de pe mine. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, ce se întâmplă? - Ține-o. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Ce se întâmplă? - Ține-o! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, unde te duc? - Nu știu! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Nu știu ce se întâmplă. - Unde te duc? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Aceasta este o greșeală. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmond! Lasă-mă! - Ține-o. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, mă voi întoarce după tine! - O să aştept, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Rând. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 Dle Villefort, ce vă aduce aici la o oră atât de târzie? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Îmi cer scuze, domnule. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Aventura care m-a luat mai devreme a dezvăluit unul dintre spionii lui Napoleon. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Regele este în mare pericol. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Trebuie să plec imediat la Paris să vorbesc cu el față în față, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 dar pentru asta, Am nevoie de o scrisoare de prezentare. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Unde este fiul meu? - L-au luat. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 S-a întors M. Morrel? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Nu încă. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, unde l-au dus? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 În larg. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Mă duc la comandantul meu și fă-l să afle ce se întâmplă. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Mulțumesc, Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Haide, domnule Dantès, se face târziu. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Hai să ajungem acasă. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Ce a făcut Edmond? Nu înțeleg. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Ce a făcut fiul meu? - Nu știu. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Aproape am ajuns, domnule. - Nu Castelul d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Bună dimineața, domnule guvernator. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Una dintre acestea, nu? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Domnule, nu am fost acuzat cu orice crimă. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Nu am fost judecat. Nu sunt un criminal. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Nu este ce scrie formularul de admitere. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Ce spune? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Spune că ești un spion lucrând pentru Napoleon. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Ei bine, asta e o minciună. Trebuie să mă crezi. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Nu ai idee de câte ori am auzit acea frază rostită de oameni ca tine. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Prizonieri politici du-te direct la temnițe. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Du-l acolo. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Scoateți cătușele prizonierului. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 În tine mergi. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Te-ai trezit devreme, tată. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Ce te aduce la Paris? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Ce sa întâmplat cu mâna ta? E sânge pe el, tată. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Într-adevăr. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Nu, m-am tăiat aseară pe o balustradă ruginită. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Niște cafea? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Nu, nu. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Sunt aici pentru afaceri urgente, dar trebuia să vă vorbesc mai întâi. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Ce afacere? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Am venit să-l avertizez pe Rege a unei conspiraţii împotriva lui. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 O scrisoare incriminatoare a lui Napoleon adresată ție, părinte, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 a venit în mâinile mele. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Din fericire, Am distrus scrisoarea, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 L-am tăcut pe purtător, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 sau gâtul tău ar fi putut fi sub lama ghilotinei acum. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Ce spunea această scrisoare? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Cred că e mai bine nu cunosti continutul. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Îmi pot imagina. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleon plănuiește o evadare din Elba, nu-i asa? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Cine ți-a spus? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Am oameni peste tot, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Deci este adevărat? - A evadat deja. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Acum trei zile a aterizat în sudul Franţei cu 700 de oameni. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Imposibil. - Merge spre nord în timp ce vorbim. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Comandanții garnizoanelor se întorc loialitate față de el unul după altul. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Armata lui s-a umflat deja la peste 6.000 de luptători. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Dumnezeul meu. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 În curând, va face marea sa intrare în Paris. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Așa că vă sugerez să alergați micul tău rege 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 și spune-i despre această scrisoare imediat. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Dar știi asta, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Nu o faci pentru a-l proteja pe rege. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Doar tu o faci pentru a-ți avansa în propria carieră. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Te-am urmărit de departe, fiule. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Toți acei oameni pe care i-ai trimis la moarte din așa-zise motive politice. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Cum te face să te simți? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 De ce ești atât de nemilos? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 E ambiție, nu-i așa? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Nu, ce fac, fac conform legii. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 O faci de dragul de ambitie. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 De aceea ți-ai schimbat numele. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 A aruncat Noirtierul, nu-i aşa, domnule Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Merge. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Spune-i regelui tău să fugă din Franța cât poate. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Nu voi menționa cine scrisoarea i-a fost adresată. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Bineînțeles că nu vei face. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Dacă ai făcut-o, ți-ar distruge cariera. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Vei deveni o pată pe peisajul dreptului, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 totul din cauza numelui meu, numele Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 de care sunt extrem de mândru. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Ce a spus, ofițerul comandant? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 O să afle. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 I-am spus că este foarte important pentru mine. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Arăți de parcă nu ai dormit. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Cum să dorm fără să știu unde l-au dus pe Edmond? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Unde te duci? - O să-i dau un sens. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Şi...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Domnul Villefort a plecat la Paris pe o afacere sau alta 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 și nu se va întoarce de ceva timp. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Ai vorbit cu inspectorul? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 L-am întrebat despre barcă, și spune că nu știe nimic despre asta. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 L-au călărit în larg, M. Morrel. Am fost acolo. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Dacă l-ar fi luat la închisoarea Castelului d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Ei bine, sigur că nu. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Intră. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 L-ai găsit? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Nu. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Trebuie să fie undeva. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Nu putea să fi dispărut. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Se va întoarce curând. Vei vedea. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Va trece pe ușa aceea. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Întotdeauna o face. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Mâna numărul 34 uniforma lui. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Scoate-ți hainele și pune-le pe alea. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Nici nu ar trebui să fiu aici. Aceasta este o greșeală. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Nu ridica vocea la mine. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Vreodată. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Fă cum ți se spune, numărul 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Acum, am făcut o regulă pe care nimeni nu a internat-o în temnițe iese vreodată în viață. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Am fost aici șase ani și în acel timp, acea regulă nu a fost încălcată niciodată. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Mă aștept să-l respectați. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Acum, grăbește-te. Nu avem toată ziua. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Fara mancare si apa pentru următoarele două zile. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Comandantul meu a aflat în sfârșit ce sa întâmplat cu Edmond. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Spune-mi. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 A fost acuzat de trădare şi dus la Castelul d'If. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 L-au ținut acolo de atunci. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Oh, Doamne. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Și nu cunoști pe nimeni niciodată iese viu de acolo. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Ar putea fi deja mort. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Nu. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Nu Edmond. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Știe că-l aștept. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Se va întoarce la mine, vei vedea. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Este sigur, ofițerul tău comandant, că l-au dus acolo? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 E foarte sigur. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 De ce, Doamne? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 De ce? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Subtitrări LAPORT INC.